Το όνομα του ανθρώπου που επιχείρησε τον πρώτο περίπλου της γης έχει μείνει στην ιστορία με τέσσερις ή πέντε διαφορετικές μορφές. Στα πορτογαλικά ντοκουμέντα, ο μεγάλος θαλασσοπόρος εμφανίζεται πότε ως Fernao de Magalhais, και πότε ως Fernado de Magalhaes. Ο ίδιος αργότερα όταν μπήκε στην υπηρεσία της Ισπανίας, υπόγραφε πότε ως Magalhannes και πότε ως Magahellanes και οι χαρτογράφοι εκλατίνισαν τον ισπανικόν εκείνον τύπο και τον έκαναν Magellanus.

Όντας υποχρεωμένος να διαλέξω γι΄ αυτό το βιβλίο έναν τύπο ενιαίο, προτίμησα τον λατινικό τύπο Magellan, Μαγγελάνος, που συνηθίζεται και διεθνώς, όπως συμβαίνει ακριβώς με τον Κολόμβο, που κανείς πια δεν τον γράφει σήμερα Cristobal  Colon. Το ίδιο κριτήριο χρησιμοποιώ και για τον Αψβούργο ηγεμόνα που του διευκόλυνε το ταξίδι, και που εμφανίζεται πάντοτε εδώ με γνωστότερο όνομα Κάρολος ο Ε’, παρά το γεγονός ότι την εποχή που ξεκίνησε ο Μαγελλάνος, ήταν απλώς ο Carlos I, βασιλιάς της Ισπανίας, και δεν είχε ακόμα στεφθεί γερμανός αυτοκράτορας.